Woxikon / Woordenboek / Nederlands Portugees / O / o espírito está pronto, mas a carne é fraca

NL PT Nederlands Portugees vertalingen voor o espírito está pronto, mas a carne é fraca

Zoek woord o espírito está pronto, mas a carne é fraca heeft eén resultaat
Ga naar
PT Portugees NL Nederlands
o espírito está pronto, mas a carne é fraca (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb) de geest is gewillig, maar het vlees is zwak (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT NL Vertalingen voor o

o (determiner adv pronoun int) [a sufficient or adequate number, amount, etc] genoeg (determiner adv pronoun int) [a sufficient or adequate number, amount, etc]
o (article adv) [article] de (article adv) [article]
o (o) [artigo definido] de (o) [artigo definido]
o (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] de (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]
o (article adv) [used as an alternative to a possessive pronoun before body parts] de (article adv) [used as an alternative to a possessive pronoun before body parts]
o (article adv) [used with the name of a member of a class to refer to all things in that class] de (article adv) [used with the name of a member of a class to refer to all things in that class]
o (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”] de (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”]
o (article adv) [article] het (article adv) [article]
o (o) [artigo definido] het (o) [artigo definido]
o (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] het (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]

PT NL Vertalingen voor espírito

espírito (n) [humor] {m} geestigheid (n) {f} [humor]
espírito (n) [humor] {m} grappigheid (n) {f} [humor]
espírito (n) [pessoa] {m} geest (n) {m} [pessoa]
espírito (n v) [soul] {m} geest (n v) {m} [soul]
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} geest (n v) {m} [spirit appearing after death]
espírito (n v) [supernatural being] {m} geest (n v) {m} [supernatural being]
espírito (n) [pessoa] {m} verschijning (n) {f} [pessoa]
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} verschijning (n v) {f} [spirit appearing after death]
espírito (n) [pessoa] {m} spook (n) {n} [pessoa]
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} spook (n v) {n} [spirit appearing after death]

PT NL Vertalingen voor está

PT NL Vertalingen voor pronto

pronto (adj v) [In a state of having completed or finished an activity] klaar (adj v) [In a state of having completed or finished an activity]
pronto (a) [preparação] klaar (a) [preparação]
pronto (v n adj) [ready, prepared] klaar (v n adj) [ready, prepared]
pronto (adv prep adj n v) [ready, willing] klaar (adv prep adj n v) [ready, willing]
pronto (a) [tempo] klaar (a) [tempo]
pronto (a) [tendência] klaar (a) [tendência]
pronto (a) [tempo] tegenwoordig (a) [tempo]
pronto (a) [tempo] ogenblikkelijk (a) [tempo]
pronto (a) [tempo] onmiddellijk (a) [tempo]
pronto (a) [tempo] terstond (a) [tempo]

PT NL Vertalingen voor mas

mas (o) [geral] maar (o) [geral]
mas (o) [porém] maar (o) [porém]
mas (prep adv conj n) [rather] maar (prep adv conj n) [rather]
mas (o) [geral] toch (o) [geral]
mas (o) [porém] toch (o) [porém]
mas (o) [geral] nochtans (o) [geral]
mas (o) [porém] nochtans (o) [porém]
mas (o) [geral] echter (o) [geral]
mas (o) [porém] echter (o) [porém]
mas (prep adv conj n) [rather] echter (prep adv conj n) [rather]

PT NL Vertalingen voor a

a (prep adj) [in the direction of] naar (prep adj) [in the direction of]
a (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] naar (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
a bij {m}
a (prep adv adj n) [indicates a means] op (prep adv adj n) [indicates a means]
a (particle prep adv) [used to indicate the indirect object] aan (particle prep adv) [used to indicate the indirect object]
a (prep adv adj n) [indicates a means] door (prep adv adj n) [indicates a means]
a (article adv) [article] de (article adv) [article]
a (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] de (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]
a (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”] de (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”]
a (article adv) [article] het (article adv) [article]

PT NL Vertalingen voor carne

carne (n v adj) [meat] {f} biefstuk (n v adj) {m} [meat]
carne (n v) [animal tissue as food] {f} vlees (n v) {n} [animal tissue as food]
carne (n v) [body tissue] {f} vlees (n v) {n} [body tissue]
carne (n) [corpo] {f} vlees (n) {n} [corpo]
carne (n) [culinário] {f} vlees (n) {n} [culinário]
carne (n v adj) [meat] {f} rundvlees (n v adj) {n} [meat]
carne (n v adj) [meat] {f} bief (n v adj) [meat]
carne {f} vleessoort
carne (n) [dog eaten as meat] {f} hondenvlees (n) [dog eaten as meat] (n)

PT NL Vertalingen voor fraca

fraca (n) [caráter - mulher] {f} slappelinge (n) {f} [caráter - mulher]
fraca (n) [comportamento - mulher] {f} slappelinge (n) {f} [comportamento - mulher]
fraca (n) [caráter - mulher] {f} zwakkelinge (n) {f} [caráter - mulher]
fraca (n) [comportamento - mulher] {f} zwakkelinge (n) {f} [comportamento - mulher]