Zoek woord de geest is gewillig, maar het vlees is zwak heeft eén resultaat
Ga naar
NL Nederlands PT Portugees
de geest is gewillig, maar het vlees is zwak (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb) o espírito está pronto, mas a carne é fraca (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

NL PT Vertalingen voor de

de (adj v) [permitted to] possível (adj v) [permitted to]
de (article adv) [article] a (article adv) [article]
de (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] a (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]
de (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”] a (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”]
de (adj v) [permitted to] permitido (adj v) [permitted to]
de (pronoun determiner) [the individual or group spoken/written to] seus (pronoun determiner) [the individual or group spoken/written to] (mp)
de (article adv) [article] o (article adv) [article]
de (o) [bepaald lidwoord] o (o) [bepaald lidwoord]
de (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] o (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]
de (article adv) [used as an alternative to a possessive pronoun before body parts] o (article adv) [used as an alternative to a possessive pronoun before body parts]

NL PT Vertalingen voor geest

geest (n v) [spirit appearing after death] {m} simulacro (n v) {m} [spirit appearing after death]
geest (n) [gevoelens] {m} fantasma (n) {m} [gevoelens]
geest (n) [hersenen] {m} fantasma (n) {m} [hersenen]
geest (n) [persoon] {m} fantasma (n) {m} [persoon]
geest (n v) [spirit appearing after death] {m} fantasma (n v) {m} [spirit appearing after death]
geest (n) [sprookje] {m} gênio (n) {m} [sprookje]
geest (n) [gevoelens] {m} aparição (n) {f} [gevoelens]
geest (n) [hersenen] {m} aparição (n) {f} [hersenen]
geest (n) [persoon] {m} aparição (n) {f} [persoon]
geest (n v) [spirit appearing after death] {m} aparição (n v) {f} [spirit appearing after death]

NL PT Vertalingen voor is

NL PT Vertalingen voor gewillig

gewillig (o) [algemeen] prontamente (o) [algemeen]
gewillig (a) [gevoelstoestand] disposto (a) [gevoelstoestand]
gewillig (o) [algemeen] de bom grado (o) [algemeen]
gewillig (a) [gedrag] obediente (a) [gedrag]
gewillig (a) [gedrag] submisso (a) [gedrag]
gewillig (a) [gedrag] complacente (a) [gedrag]
gewillig (a) [persoon] complacente (a) [persoon]
gewillig (a) [gedrag] dócil (a) [gedrag]
gewillig (a) [persoon] dócil (a) [persoon]
gewillig (a) [gedrag] benevolente (a) [gedrag]

NL PT Vertalingen voor maar

maar (o) [algemeen] mas (o) [algemeen]
maar (prep adv conj n) [rather] mas (prep adv conj n) [rather]
maar (o) [toch] mas (o) [toch]
maar (o) [ware het niet dat] mas (o) [ware het niet dat]
maar (o) [algemeen] porém (o) [algemeen]
maar (prep adv conj n) [rather] porém (prep adv conj n) [rather]
maar (o) [toch] porém (o) [toch]
maar (o) [ware het niet dat] porém (o) [ware het niet dat]
maar (o) [algemeen] contudo (o) [algemeen]
maar (o) [toch] contudo (o) [toch]

NL PT Vertalingen voor het

het (article adv) [article] a (article adv) [article]
het (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] a (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]
het (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”] a (article adv) [with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”]
het (n v abbr) [work, suffice] servir (n v abbr) [work, suffice]
het (o) [persoonlijk vnw. - lijdend vw.] isso (o) [persoonlijk vnw. - lijdend vw.]
het (o) [persoonlijk vnw. - onderwerp] isso (o) [persoonlijk vnw. - onderwerp]
het (o) [persoonlijk vnw. - lijdend vw.] isto (o) [persoonlijk vnw. - lijdend vw.]
het (o) [persoonlijk vnw. - onderwerp] isto (o) [persoonlijk vnw. - onderwerp]
het (article adv) [article] o (article adv) [article]
het (o) [bepaald lidwoord] o (o) [bepaald lidwoord]

NL PT Vertalingen voor vlees

vlees (n v) [animal tissue as food] {n} carne (n v) {f} [animal tissue as food]
vlees (n v) [body tissue] {n} carne (n v) {f} [body tissue]
vlees (n) [culinair] {n} carne (n) {f} [culinair]
vlees (n) [lichaam] {n} carne (n) {f} [lichaam]

NL PT Vertalingen voor zwak

zwak (a) [belangrijkheid] {n} insignificante (a) [belangrijkheid]
zwak (a) [algemeen] {n} insignificante (a) [algemeen]
zwak (a) [economie] {n} insignificante (a) [economie]
zwak (a) [controle] {n} insignificante (a) [controle]
zwak (a) [fysische conditie] {n} insignificante (a) [fysische conditie]
zwak (a) [argument] {n} insignificante (a) [argument]
zwak (a) [gezondheid] {n} insignificante (a) [gezondheid]
zwak (a) [verhaal] {n} insignificante (a) [verhaal]
zwak (a) [lichaam] {n} insignificante (a) [lichaam]
zwak (a) [hart] {n} doente (a) {m} [hart]