| het gevolg zijn | s'ensuivre |
| het goed maken bij | compenser pour |
| het goed met elkaar kunnen vinden | s'accorder |
| Het Gouden Kompas | À la croisée des mondes |
| Het Graf van de Onbekende Soldaat | Tombe du Soldat inconnu |
| het gras is altijd groener aan de overkant | l'herbe est toujours plus verte ailleurs |
| het halen bij | égaler |
| het hare | le sien |
| het hart op de tong hebben | porter son cœur sur sa manche |
| het hebben over | parler de |
| Het heelal | Une brève histoire du temps |
| het hof maken | courtiser |
| het hoofd bieden | défier |
| het hoofd bieden aan | résister à |
| Het Horror Hospitaal | Panique à la clinique |
| het hunne | les leurs |
| het iemand kwalijk nemen | reprocher quelque chose à quelqu'un |
| het ijs breken | briser la glace |
| het ijzer smeden als het heet is | il faut battre le fer pendant qu’il est chaud |
| het initiatief nemen tot | lancer |
| het is mij egaal | cela m'est égal |
| het is mij om het even | cela m'est égal |
| het is mij onverschillig | cela m'est égal |
| het is net niks | presque réussi, mais raté |
| het is niet alles goud wat er blinkt | tout ce qui brille n’est pas or |
| het is niet te verwonderen dat | ce n'est pas étonnant que |
| het jammer vinden | plaindre |
| Het Jongste Werelddeel | Le Dernier Continent |
| het jouwe | à toi |
| Het Juvenalis Dilemma | Forteresse Digitale |
| het kaf van het koren scheiden | séparer le bon grain de l'ivraie |
| het kan me niet schelen | ça m'est égal |
| Het Kanaal | Manche |
| Het Kapitaal | Le Capital |
| het kind met het badwater weggooien | jeter le bébé avec l’eau du bain |
