de geest van de wet volgen | respecter l'esprit de la loi |
de geheimhouding opheffen van | rayer de la liste des documents secrets |
De gelaarsde kat | Le Chat botté |
de gelegenheid geven | rendre possible |
De geluidsleer betreffend | Acoustique |
De getemde feeks | La Mégère apprivoisée |
de gewoonte aannemen om | prendre |
De Ghan | The Ghan |
De gierige ridder | Le Chevalier avare |
De glazen stolp | La Cloche de détresse |
De goddelijke komedie | La Divine Comédie |
de goede naam aantasten van | compromettre |
de goede naam schaden van | jeter le discrédit sur |
De goedheid hebben | Accorder à qqn |
De Gordel | Le Gordel |
De Gorge | La Gorgue |
De Graaf van Monte Cristo | Le Comte de Monte-Cristo |
De Grijze Dame | Nick Quasi-Sans-Tête |
De Groenen | Les Verts |
de grond in boren | démolir |
De grootinquisiteur van Sevilla | Le Grand Inquisiteur |
De Grootste Belg | De Grootste Belg |
De Grote Dalmuti | Le Grand Dalmuti |
De Grote Jacht | La Grande Chasse |
De grote oversteek | La Grande Traversée |
De Grote Vier | Big Four |
De Grote Vijf | Big five |
De GVR | Le Bon Gros Géant |
De Haan | Le Coq |
de haan overhalen | armer le chien |
De haas en de schildpad | Le Lièvre et la Tortue |
de hand reiken | tendre la main à |
De hand schudden | Serre la main |
de handdoek in de ring werpen | jeter l'éponge |
de handen binden | brider |
de handen wringen | se tordre les mains |