de clown spelen | faire le clown |
de communie ontvangen | communier |
de confrontatie aangaan met | affronter |
de consumptie betalen | payer la note |
de contouren schetsen van | délinéer |
De Da Vinci Code | Da Vinci Code |
de daad bij het woord voegen | faut que les bottines suivent les babines |
De dag der dagen | Un bonheur insoutenable |
De Daltons | Frères Dalton |
De Delta Deceptie | Deception Point |
De Denker | Le Penseur |
de deur voor iemands neus dichtslaan | claquer la porte au nez de quelqu'un |
de deur wijzen | renvoyer |
De Dikke Monnik | Nick Quasi-Sans-Tête |
de dingen bij hun naam noemen | appeler un chat un chat |
de dingen makkelijk opnemend | insouciant |
De dochter van de wind | La Fille du vent |
De Drie Caballeros | Les Trois Caballeros |
De drie musketiers | Les Trois Mousquetaires |
De drie wetten van de robotica | Trois lois de la robotique |
De druiven der gramschap | Les Raisins de la colère |
de druk verlagen | dépressuriser |
de druppel die de emmer deed overlopen | la goutte d’eau qui fait déborder le vase |
De Duffelingen | Dursley |
De Duistere Steden | Cités obscures |
de duivel | Satan |
de duivel zit in de details | le diable est dans les détails |
De Duivelsprinsen | La Geste des Princes-Démons |
De Duivelsverzen | Les Versets sataniques |
De Eerste Koning van Shannara | Le Premier roi de Shannara |
de Elzas | Alsace |
De Ene Kracht | Pouvoir Unique |
de facto | de facto |
De Farm | La Ferme Célébrités |
de finish bereiken | arriver |
de fles geven | nourrir au biberon |
De Freggels | Fraggle Rock |
De Geboorte van Venus | La Naissance de Vénus |
De gebroeders Karamazov | Les Frères Karamazov |
De Gedaanteverwisseling | La Métamorphose |
de geest geven | rendre l'âme |
de geest is gewillig, maar het vlees is zwak | l'esprit est prompt, mais la chair est faible |
de geest van de wet volgen | respecter l'esprit de la loi |