de armen kruisen | die Arme verschränken |
de avondmaaltijd gebruiken | das Abendessen einnehmen |
De avonturen van Kuifje | Tim und Struppi |
De Avonturen van Taran | Die Chroniken von Prydain |
de baas over iemand spelen | bevormunden |
De Baca County | De Baca County |
De Bagage | Truhe |
de Balearen | Balearische Inseln |
De Ballenberg | Freilichtmuseum Ballenberg |
de bedekking wegnemen van | aufdecken |
De Beginselen van de Filosofie | Meditationes de prima philosophia |
de benen nemen | davonmachen |
De beproeving | The Stand |
de beslissingsmatch spelen | zum Entscheidungsspiel antreten |
De Bilt | De Bilt |
de bittere waarheid | die bittere Wahrheit |
de blaasinstrumenten | Bläser |
De Blauwbloezen | Die blauen Boys |
De bodem inslaan | Vereiteln |
De Boer | Boer |
De Boerenbruiloft | Die Bauernhochzeit |
de bons geven | den Laufpass geben |
de bons krijgen | rausgeschmissen werden |
de borst geven | stillen |
de borst krijgen | saugen |
De Bremer stadsmuzikanten | Die Bremer Stadtmusikanten |
De Bremer straatmuzikanten | Die Bremer Stadtmusikanten |
de broek aanhebben | die Hosen anhaben |
De Broglie | Broglie |
De bronzen soldaat van Tallinn | Bronze-Soldat von Tallinn |
de brutalen hebben de halve wereld | das Glück hilft den Tapferen |
de Caraïben | Karibik |
de Cariben | Karibik |