als bemiddelaar optreden | als Schiedsrichter fungieren |
als bij toverslag | wie durch Zauber |
als cadeautje inpakken | als Geschenk einpacken |
als de kat van huis is | ist die Katze aus dem Haus |
als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel | ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
als detective optreden | sich detektivisch betätigen |
als door de bliksem getroffen | wie vom Blitz getroffen |
als door een adder gebeten | wie von der Tarantel gestochen |
als een bezetene | wie ein Verrückter |
als een dolle tekeergaan | randalieren |
als een donderslag bij heldere hemel | aus heiterem Himmel |
als een geheel | alle zusammen |
als een kostbaarheid bewaren | hegen |
als een lopend vuurtje | sich wie ein Lauffeuer verbreiten |
als een schat bewaren | in Ehren halten |
als een soldaat | soldatisch |
als een staatsman | diplomatisch |
als eigen kind opvoeden | in Pflege haben |
als feuilleton publiceren | in Fortsetzungen veröffentlichen |